* ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها * https://t.me/Smilesland_sub
(... تمام شخصیت ها،مکان ها،ادیان)
(. و تمام حوادثی که در این سریال شاهد خواهید بود ساختگیست )
(قسمت اول)
+ مترجمین : ShRad1992 , Fatemeh444 , Moo3ni +
! دست از سرم بردار
! هی - . هی ، خودتو نگه دار -
. ولم کنید - . راه برو -
. خواهشا راه برو - این چیه؟ -
. بریم داخل حرف بزنیم
تو نگهبان موقتی؟
. اون بچه ی من نیس
. اینکارو نکن - . بیا بیرون -
فکر کردی اینجا مال توئه؟
. ولم کن - . من نبودم -
. ولم کن - . ولش کن -
. جلومو نگیر . فقط بذار برم
. سریع راست و ریسش کن - . زود باش -
منظورت چیه؟ - راجبه چی داری حرف میزنی؟ -
کجا کتکت زدن ؟ - ازم میخوای چیکار کنم؟ -
. ولم کن - . مطمئنن یکی رو کشتی -
. یانگ گون
اینجارو میشناسی؟
دیدی که کی بود اینکارو کرد؟
کار پدرت بود؟
( مراقب )
تو بودی شلیک کردی؟
(کیم یانگ گون)
تو میدونی اوضاع از چه قرار بوده
. نمیدونم
بعد اینکه شلیک کردی من رفتم اونجا
. درسته
قبلا سان بیونگ گیل رو ملاقات کردی؟
. نه، امروز اولین باریه همو میبینیم
پس برای چی بهش شک داری؟
اگه جریمه ش رو مینوشتی تموم میشد میرفت
... خب ، صورتش
. اوضاع غیرعادی بود
، اعتراف کرده که چراغ راهنمایی رو ندید گرفته
. سعی نکرد جریمه ش رو پایین بیاره و هیچ عذروبهانه ای هم نیاورد
عجیب نیس؟
. تو عجیبتری
در زدن بلد نیستی؟
همیشه همینی ، چون اصلا آداب معاشرت بلد نیستی
میخوام راجبه جانگ هه ریونگ تحقیق کنم
. البته
. آداب معاشرتت هیچ مشکلی نداره
. خودت کلا از اساس مشکل داری
، مهندس ساخت و ساز ، کیم سانگ جون
، توسط واحد جرائم ویژه اداره پلیس سایانگ
. صبح امروز بازداشت شد
، اون به اتهام ارتکاب
... حمله به وکیل مدافع - . این جانگ هه ریونگه -
.... از ما رتبه ش بالاتره,کسی که رئیس کیم سانگ جون رو
، وقتی که حتی دادستان ها،سرویس مالیات ملی
و سرویس خدمات نظارت مالی نتونستن باهاش . کاری کنن رو دستگیر کرده
حتی یئوم مأمور عالی رتبه ، براش غذا گرفته بوده که بهش شادباش بگه
. براش سوپ ماهی مخصوص گرفته بود
اگه بگی جانگ هه ریونگ رو دستگیر کنیم کیه که قبول کنه؟
... جانگ هه ریونگ
. و کیم سانگ جون همدیگرو میشناسن
اینو از کجا آوردی؟
مدرک دیگه ایم هست؟
. نه هنوز
مدرکی نیس،درسته؟
. نه
، بعد اینکه سر یه چیزی با هم بحث کردن
. ناگهانی مدارکی که اصلا وجود نداشت پیدا شد
، تو دادگاه ثابت میشه که اون مدرک جعلیه
. و بخاطر نبود مدرک رئیس کیم سانگ جون رو ولش میکنن
. گیریم که حق با تو باشه
. اینجوری نمیشه ، ولی بیا وانمود کنیم تو راست میگی
. من درست میگم
. نه ، تو اشتباه میکنی ، ما فقط اینجا داریم وانمود میکنیم
تا حالا درباره " کاساندرا" چیزی شنیدی؟
. الهه مقدس،کاساندرا
... اون یه زنی از یونان باستان بود
که بعد از اینکه گفت " تروی" نباید در غالب اسب چوبی آورده بشه مرد
. به این میگن پدیده روانشناسی . عمارت کاساندرا
... حالت روانشناسی دفاعی که وقتی کسی
. با یه حقیقت دردناک مواجه میشه همه چیزو انکار میکنه
این یه داستانه که میگه آدمای ضعیف چطوری ان
... نتیجه اخلاقی داستان اینه که
. نباید خبرای بد برداری بیاری
من این همه راه رو از یه ایستگاه پلیس مشهور پاشدم اومدم.
برای اینکه میدونستم
. اینطوری شد که تروی سقوط کرد
... جانگ هه ریونگ
. حریف معمولی و آسونی نیس
آدمای زیادی رو داخل و خارج میشناسه
... اینو میدونی که
اونو آخرین دفعه برای تیم ریاست جمهوری فرستادن؟
نتونست پاشو تو کاخ آبی بذاره،اما خیلی از رازها رو میدونست (کاخ آبی کاخ ریاست جمهوری کره هست)
مگه خبرم نکردی که بیام همچین کسایی رو بگیرم؟
. مدارک قطعی برام بیار
. یه چیزی باید باشه که دهن همرو ببنده
. چی گوانگ
سخت نگیر ، بازم ممکنه کسی صدمه ببینه
(دپارتمان روابط عمومی)
. آقای دو؟ - بله ، قربان؟ -
. همکار شما تصمیم خودشو گرفت
من خوبم . کار کردن تنها خیلی برام راحتتره
. هی
. آموزش کارکنان هم جزئی از کارتونه
. بیا بهم کمک کنیم
اون قبلا با تیم تکنسین صحنه جرم کار میکرده
. از بچه های ماهر خوشش میاد
. دقیقا همین آدم برات مناسبه
. فقط باید اونو طرف خودت نگه داری
(سوابق پرسنلی افسر پلیس)
من جو سو یئون هستم،که به واحد بازرسی منتقل شدم
. باشه
. دنبالش برو
(دپارتمان بازرسی)
بله؟ - . فقط انجامش بده -
(ضمیمه)
(، سوابق، مرکز پیشگیری، تجهیزات، اتاق برق)
(مرکز کنترل،ذخیره سازی)
(اتاق برق،مرکز کنترل)
(باشگاه)
(واحد شماره ۴ بازرسی)
+ سرزمین لبخندها + مترجمین : ShRad1992 , Fatemeh444 , Moo3ni https://t.me/Smilesland_Sub
چرا اومدی اینجا؟
ببخشید؟
خیلی جاهاست که میتونستی بری
چرا بین این همه جا اومدی واحد بازرسی؟
... خب ،
، خب ، کارکردن بعنوان افسر پلیس هم خیلی مهمه
... ولی خب با خودم فکر کردم
اینم مهمه که مواظب بقیه افسرا باشی که کار درست . رو انجام بدن
. من دارم راجبه دلیل اصلیت حرف میزنم،خانم جو
. بهم دستور دادن که بیام اینجا
داشتی چی میخوندی؟
... ارشدم اینو بهم داد و گفت
هر وقت که استخدام شدیم باید روی کیس های . دیگه هم کار کنیم
برام خلاصش کن . این چه نوع کیسیه؟
. باشه
... یه افسر پلیسیه
. که در دپارتمان ترافیکی اداره پلیس نامبو کار میکنه
اون افسر یکیو که چراغ راهنمائی رانندگی رو ندید گرفته ... بود و فرار کرده بود رو تعقیب کرد
. و تو خونه ش بهش شلیک کرد
. یه بچه هم شاهد این صحنه بوده و شوکه میشه
اونا بهمون گفتن که دفتر مرکزی فقط وقتی باید ... این پرونده رو برداره
. که رسانه ها این قضیه رو پوشش بدن
این آدم کیه؟ - ... خب -
. اسمش سان بیونگ گیل و ۴۱ سالشه
، تو ۲۰ سالگی دو بار به اتهام جرائم خشونت آمیز بازداشت شده
. اما بعد از اون ماجرا سابقه ش پاکی داشته
، تا همین اخیرا، مدیر ساخت و ساز بوده
. و بازنشسته شد . الان هم بیکاره
. نمیخواد نگران موضوع باشیم
. شنیدم سان بیونگ گیل وقتی صدمه دیده رانندگی میکرده
. بر طبق این ، یه زخم باز ۳۰ سانتی داشته
. اونا گفتن که ظاهرا بعد اینکه چاقو خورده گیر افتاده
سان بیونگ گیل چی گفت؟
اونو به خاطر تیری که خورده دارن جراحی میکنن,
به همنی خاطر هنوز اظهاراتشو نداریم.
پلیس مسئولش الان کجاست؟
چرا به شونه هاش تیر زدی و به پاهاش نزدی؟
اگه تیرت یه اینچ خطا میرفت ممکن بود به قلب یا گردنش بخوره.
به هر حال، آقای جانگ کجاست؟
اونجاست؟ - ... تو کوچولوی -
مزخرف نگو. فقط جواب سوالمو بده.
آقای جانگ.
شنیدم سان بیونگ گیل رو میشناسی.
یکم بترسونش.
(کیم یانگ گون)
هی.
فکر کردی مسخرس؟
... تو فکر میکنی
من دارم اینجا بچه بازی میکنم؟
آقای دو. شنیدم تیم جرایم ویژه داره روش کار میکنه.
ظاهرا آقای جانگ شاهد بوده و به دستگیری کمک کرده.
تو گفتی سونگ بیونگ گیل تو یه شرکت ساخت ساز کار میکنه، درسته؟
بله. - کدوم کمپانیه؟ -
مهندسی و ساخت و ساز CH.
(اتهامات جدیدی پیدا شدند)
نمیری؟ - . من کار خودمو میکنم -
آقای پارک.
بیشتر تحت فشارش بزار.
توی حال بهم زن.
هی، اگه سوالی ازت میپرسیم، فقط بگو اشتباه توئه، باشه؟
اگه نمیخوای شغلتو از دست بدی کاری که میگم رو بکن.
اگه بهم دست نزنی ساکت میمونم.
چی؟
. بیاید تو - . یه لحظه صبر کن -
آقای جانگ، شنیدم سوپ فلفل سیاه خوردی.
با دوربینای خاموش دارین چیکار میکنید؟
! دارید چیکار میکنید؟ برید و بگیریدش
بله قربان - بله قربان -
. بیا اینجا - . من میتونم توضیح بدم -
. ببخشید آقای جانگ، من یکم هنرهای رزمی بلدم
نمیدونم از کجا مشت خوردم، بخاطر همین نتونستم کاری کنم
... تو - . هی -
اون اول بهش حمله شد، پس دفاع کرده. باشه؟
اون نمیتونسته به خاطر بازجوییه خشونت آمیز . به خودش کمک کنه
. من میخوام کیم یانگ گون رو با خودم ببرم
. تو نمیتونی اون کارو بکنی
. به عضو تیم ما اهانت شده
این باعث میشه تیم جرایم ویژه چجوری به نظر برسه؟
باید اینو خودم رسما گزارش کنم؟
... باید بهشون بگم که
شما دوربینارو خاموش کردین و از خشونت استفاده کردین?
باید این کارو بکنم?
کافیه. از اینجا به بعدش به عهده دو چی گوانگ هست
. هه ریونگ، چه گستاخ
. این طرز صحبت کردن با من نیست
، کیم یانگ گون
. باید باهات حرف بزنم
. من اینجا دارم با یه نفر حرف میزنم
. اینا تیم بازرسین
. دوست دارن پلیسارو بگیرن
، من خوب باهاش حرف میزنم
. پس نگران نباش و بعدا بهم زنگ بزن
... اون کوچولوی
. اینجا مثل جزیرس
تو توی یه همچین جایی چیکار میکنی؟
. همه آدما مثل جزیره ان
(باشگاه)
(تیم بازرسی ۴)
! ترسوندیم
داری چیکار میکنی؟
. فقط داشتم چک میکردم میتونیم از بیرون شنود بشیم یا نه
. فک نکنم صدای مارو بشنون
هی، حتی اگه ما تیراندازی هم کنیم نمیتونن صدای مارو بشنون
، یه بار یه نفر اینجا به خودش تیر زد
. و جسدش سه روز بعد پیدا شد
+ جهت دریافت زیرنویس فارسی قسمت های بعدی عضو کانال شوید + https://t.me/Smilesland_Sub
لابد هیچکس باورش نداشته.؟؟؟؟
. به علاوه، همه دو چی گوانگ رو یه دیوونه میدونن
چند لحظه پیش چی گفت؟
ببخشید؟ - . یه چیزی زیر لب گفت -
وقتی دستتو پیچوند
"اگه بهم دست نزنی ساکت میمونم"
اون گفت"اگه بهم دست نزنی ساکت میمونم"
اطلاعات کیم یانگ گون رو از پروندش برام بیار
. باشه
ای خدا
این تیم بازرسی با تیم های دیگه یکم فرق داره
شما حتی یه میز پینگ پونگ دارین
شما تاحالا فرد دیگه ای رو هم بازرسی کردید؟
نه. من همچین کاری نکردم. تیم بازرسی به تیم من اضافه شد.
... ما برای یک ماه جاسوسی میکردیم
... به خاطر اینکه یه شایعه بود که میگفت یکی از همکارای ارشد من
یه چیزی داره که میتونه به شغلش آسیب بزنه
لابد به خاطر این بوده که کار اشتباهی انجام داده
من میدونم تو درباره تیم های بازرسی چه فکری میکنی
تو فکر میکنی ما خونخوارهای حال به هم زنی هستیم که برای . بقیه پاپوش درست میکنن
مرد صادقی هستی
... تیم بازرسی پلیسارو میگیره
و به خاطرش ستایش میشه
این سیستم بزرگیه که پلیس ازش سواستفاده میکنه . تا از زیر مسئولیت شونه خالی کنه
دیگه اونقدرام نگفتم - این شغل خطرناکی نیست -
و همیشه کلی عوضی وجود دارن که ما میتونیم دستگیرشون کنیم
... اگه چیزی اشتباه پیش رفت، تو به هیچ عنوان مسئولش نیستی
و رسانه رو مجبور میکنی آروم بشن.
، در آخر
. بازرسی یه بخشی از کار ماست
، پس
... چه پلیس چه مردم متقاضی
با نتیجه راضی هستن
این چرخه ی شرارته
شما میگین این تیم بازرسی فرق داره؟
. من میتونم پلیس های فاسد رو دستگیر کنم
بهم بگو
چی بگم؟
هرچیزی که اتفاق افتاد حتی بعد از ملاقاتت با سونگ بیونگ گیل رو بگو
فقط واقعیتو. نه دروغارو
شما سر تقاطع چراغ قرمز رد کردین. گواهینامتون لطفا
شما چراغارو به خاطر یه هدفی اونجوری گذاشتین، مگه نه؟
میخوام یه گزارشی از تموم کارایی که کردی . برای کمیسیون حقوق بشر بفرستم
اسم رئیست کوان میونگ چول هست. درسته؟
اون دوست صمیمیه منه.
باید بهش زنگ بزنم؟
ایمن برون
اوه، بله. من بیرونم
هرچی
قربان، لطفا از ماشین پیاده بشید
، اگه به مقاومت کردن ادامه بدید
میتونم شمارو بخاطر جلوگیری از اجرای عدالت دستگیر کنم
داری چیکار میکنی؟ به قفل ساز زنگ میزنی؟
پس باید بشکونمش
! صبرکن
شما بیش از حد سرعت مجاز رانندگی میکردین. گواهینامتون، لطفا
بله، البته
! مراقب باش
(پلیس)
قربان، کم مونده بود تو دردسر بزرگی بیفتین
ببخشید. دخترم همین الان زنگ زد که بگه خیلی مریضه
متوجه ام
(هیچ سوابق جرمی یافت نشد، سان بیونگ گیل)
خوبید قربان؟
خیس عرق شدین
چقدر میشه؟ عجله دارم
مظمئن باشید دفعه بعد بیشتر به علائم ترافیکی توجه میکنم
میفهمم
شما تو دردسر افتادین
خدای من. چی شده؟
اینبار میزارم برین. ایمن برون، قربان.
خیلی ممنونم.
این خون چی هست؟
(پلیس)
(پلیس ترافیک)
(پلیس)
! همونجا وایسا
درحال حاظر در حال تعقیب یه فرد مظنونیم
قدش ۱۷۰ سانته، یه ژاکت خاکسری پوشیده
اسم مظنون سان بیونگ گیل هستش
موقعیت کنونی اوکوائه_۳۱ هست
سان بیونگ گیل؟
من جانگ هه ریونگ سرپرست تیم جرایم ویژه هستم . ازینجا به بعدش با ماست
! وایسا عقب
باشه. آروم باش
بزار بچه بره
این فقط یه خشونت خیابانیه
بهم اعتماد کن. به خوبی و خوشی تمومش میکنم
بکش بیرون. به تو مربوط نمیشه
- بزار بچه بره - عقب بمون
! بزار بچه بره
سان بیونگ گیل.
! عقب بمون
! بابا
! گندش بزنن
اون گفت میره خونه؟
بله، قربان.
(خانه آه رئوم و پدر)
گندش بزنن.
اون کی بود؟ اون اسلحه واقعی بود؟
چرا اون مارو دنبال میکنه؟
! بابا! این خونه
این خون نیست. رنگه.
آه رئوم، به حرفام گوش کن
خیلی مهمه
قول بده به کسی نمیگیش
نمیگم
مهم نیست از بیرون چی شنیدی، نباید از خونه بیای بیرون
فهمیدی؟
هیچ وقت.
اون داخله؟
اون داخله و یه دختر رو گروگان گرفته.
باید اونو سریع بگیریم.
من رهبری رو به عهده میگیرم.
من شنیدم تو بهش شلیک کردی. آشفتش میکنی.
ما باهاش حرف میزنیم. بیرون بمونید و گارد بگیرید.
نه ممنون. من این مردو گرفتم.
من اونو میشناسم.
ما متقاعدش میکنیم. میتونی دخالت نکنی؟
داری خونریزی میکنی.
باید از عقلم استفاده میکردم.
(سان بیونگ گیل)
(خانه آه رئوم و پدر)
بابا.
(خانه آه رئوم و پدر)
قربان، من خودم کمکتون میکنم
چی مزخرف میگی -
خدایا.
(این فایلو ذخیره میکنید؟ ذخیره نکن)
بیونگ گیل.
اون کجاست؟
اگه بهت بگم منو میکشی.
فکر میکنی بهم نگی بهت رحم میکنم؟
+ تیم ترجمه سرزمین لبخندها + * مترجمین: Fatemeh444, moo3ni,Shrad1992,zahra -♥ Tlgrm: @smilesland_sub♥-
باید به دخترت فکر کنی.
مهم نیست چی شنیدی، نباید بیای بیرون.
هیچ وقت.
من میدونم دارید اینکارو به خاطر دخترتون میکنین.
پس بهم بگو. بهت کمک میکنم.
گرفتینش؟
مایه ی آرامشه.
درو قفل کردی. فکر کردم اتفاق بدی افتاده.
من بهت گفتم بیرون بمونی.
بله. و منم میخواستم همینکارو کنم.
اما معلوم میشه , این خونه ی آقای سان بود
پس‌ نیاز بود من‌ چک کنم
اون دخترشه
اون گروگان نیست . اون دخترشه
متاسفم, آقا. فکر می کردم گروگان داری نگه میداری.
بزار ببینم ای خدا
از وسطش سوراخ شده.
می دونم اذیت می کنه ، ولی تو زنده می مونی.
دخترت جاش امنه؟
اون تو اتاقشه ؟
اگه خوابت میاد می تونی بخوابی
اینکه میگن وقتی زخمی شدی بخوابی ، میمیری ، یه افسانه ست
برا اینکه خوب شی باید یکم استراحت کنی
این برا من نیست
اینو از کجا آوردی ؟
پشتتو نگاه کن
آقای سان
بیدار شو آقای سان!
بابا
اون خوبه خوابیده - بابا -
چطور می تونی این کار رو باهاش بکنی فقط بخاطر نقض عبور و مرور
بخاطر این کارت تنبیه میشی
برا چی دستکش می پوشین ؟
گرمتون نیست ؟
آروم باش
ما فقط داریم سعی می کنیم‌ کاری رو که درسته انجام بدیم
(کیم یانگ گون)
افسر کیم حق با من نیست؟
به نظر نمی رسید ...
آقای جانگ و سان بیونگ گیل همو میشناسن ؟
مطمئن نیستم . آقای سان از اونجا خارج شد
چطوری تیم ویژه تبهکاری تونست با رضایت کمک کنه ؟
اونا به همین راحتیا کمک نمی کنن
شاید اونا همو میشناسن
شایدم , اونا میخواستن که آقای سان به روش خودشون
کارو تموم کنه
چیز دیگه ای هست ؟
من نمیخواستم سوت بزنم هرچند من هیچی نمی دونستم
من‌ می دونم چقدر بهم انتقاد خواهد شد...
بخاطر کمک‌ کردن به تیم بازرسی
اگه چیز دیگه ای نیست ، می تونم برم؟
یا می تونم دلیلشو بفهمم که چرا این مکان عایق صداست ؟
می تونی بری
حله
کیم یانگ گون
خیلی مهمه که به همکارات وفادار باشی
اما در مورد خانواده آقای سان چی ؟ اونا خوب خواهند بود ؟
خداحافظ آقا
خانم جو - امم؟ -
ماشین آقای سان رو پیدا کن ...
و به پزشکی قانونی درخواست آزمایش دی ان ای بده
، همچنین
پیدا کن ببین که او با تیم ویژه تبهکاری ارتباطی داره یا نه
همچنین رسیدگی کن که
وضعیت آقای جانگ قبل و بعد اتفاق چطور بود
بله قربان
(ایستگاه پلیس سه یانگ)
هی
گفتی بودی بهت زنگ بزنم . سوار شو
ای خدا
هرگز چیزی رو به دل نگیر
من نمی دونم تو کی بودی . تو رو صدا زدم
من از احمقا متنفرم که وقتی تهدید میشن همه چیزو لو میدن
البته
با تیم بازرسی همه چی خوب پیش میره, درسته ؟
خب
آره , در حال حاضر اینجوریه
اون بی ارزش ها معتقدند که متولد شدند تا بازرس باشند
من بهشون گفتم که تو سازمان دیگه ای کار کنن ...
بعد از سه سال
و حالا میگن که نمی تونن انجامش بدن
اونا مصمم هستن که دشمن پلیس بمونن
تو می دونی که دو چی گوانگ پدر تو رو هم گرفته ، درسته ؟
ما سه تا تو یه سازمان بودیم
این افتخاریه که برای او اتفاق افتاده
او یه پلیس عالی بود
اگه اون بود ، مامانمو نمیکشت
تو اونجا به نظر می رسید کاملا ورزشکار بودی
پس از سه سال کار در بخش تحقیق،
من تو رو تو تیم خودم میارم
قبول می کنی ؟
باشه
آقای جانگ - چیه ؟ -
سان بیونگ گیل چیکار کرد ؟
نقض سیگنال
خداحافظ
سلام خانوم - موفق باشی -
لطفا کمکم کن - سلام خانووم -
خانم سعی کردم به شما پیغام بفرستم
فرستادی ؟ کی ؟
شما اون کارمندی که همیشه پیغام هارو میرسونه میشناسی؟
من یه پیام گذاشتم
ببخشید. کارمند من این روزها یکم بی نظم شده
چی گفتی ؟
... پیغام فرستادم که ورشکسته شدم
... من‌ هیچ کاری نکردم
باور کنین تقصیری ندارم . من واقعا بی گناهم
باشه . بهت زنگ میزنم
خانووم
نمی تونم اینجا پیغام هارو دریافت کنم
اون واقعا هیچ پولی نداره؟
... نه نداره . انگاری میگن
که شریک تجاریش بهش کلک زده
شهرت تو این روزها خوب نیست
شاید، باید حرفه ای تر کارتو انجام بدی
بهش میگن "پرو بونو"
درسته . فکر می کنم برات خوب باشه که انجامش بدی
تو باید قوانین بیشتری رو بخونی
من هنوز قبول نشدم
پس‌ دلیلیه برای مطالعه سخت تر
از دیدنت خوشحالم . رئیس کیم سانگ جون
(وکیل ، هان تائه جو)
... من شنیدم
که شما در بخش جنایی کار می کنید
من شنیدم که پرونده هاتو خوب انجام میدی
مخصوصا تو بخش معاملات غیر قانونی، درسته؟
این چیزیه که وکیل کیم گفته ؟
سئوک جی ممنونم
انگار شما پرونده خودتون رو
از اون پرونده ها می‌بینید
اونا مدارک جدید پیدا کردن ؟
یا مربوط به یه چیز دیگه است؟
انگار شما به یک وکیل نیاز دارید که قوانین رو دور بزنه ؟
من اینجوری نیستم
من می خوام که ازش دفاع کنی
(اطلاعات پرسنل , سان بیونگ گیل)
این عادی به نظر نمیرسه
یکم موارد غیر قانونی تو این زمینه دخیل هستن؟
آیا شرکت حقوقی حاضر به کمک نبود؟ یا انتخاب شما بود؟
چند بار سؤال می کنید
می تونی بفهمی که منظورم چیه ؟
حتما تجربه قوی داری که
که از روزهای کاریت به دست آوردی
من فقط پرحرفم . به همین خاطره سعی می کنم این کارمو ترک کنم
این مرد چیز ارزشمندی ازم گرفت
من بهش پول دادم و اون داشت برش میگردوند
اما پلیس اونو گرفت
و شما باید اون پولو بگیرید؟
پس‌ تو باید از پلیس درخواست کمک کنی
اه ، غیرممکنه ؟
یا خودت نمیخوای انجام بدی ؟
به افسرهای پلیس
اعتماد ندارم
چطور می تونم کمک کنم ؟
لطفا باهاش مذاکره کن
می تونی از هر گونه روش استفاده کنی و قیمت بدی
اما میخوام هرچه سریعتر انجام بشه
اگر در مورد پول نگرانی ، خیالت راحت
به پسرام میگم که به خونه ات بفرستن
نه ممنون من پول نمیخوام
من پاک ترین وکیل در این کشورم
بهم بگو چرا میخوای به برش گردونی
تو مذاکرات ، طرفی که بیشتر بدونه برنده میشه
تو باید با من صادق باشی
اگر می خوای اونو برگردونی
ای خدا
اجازه بده خانووم
این خیلی سنگینه چطوری اینو تا اینجا هل دادی ؟
به حد کافی قوی ام که حملش کنم
- سلام - عصر بخیر
- سلام - هی . کارتو تموم کردی ؟
صب کن . بازوت چی شده ؟
امروزه خیلی از راننده ها نترس هستن
ای خدا . میخوای جبران کنی ؟
مطمئن نیستم . اما فکر می کنم تو خونه کار کنم
- اینطوریه؟ - مواظب باش
- کارت تموم شد ؟ - سلام
یانگ گون
بدو
سمت راستت
یکم بیشتر . می تونی دوربین رو دورتر حرکت بدی
طوریکه تخت رو تصویر باشه
قربان ، این چی کاریه ؟
من فقط کارمو انجام میدم
اگه سان بیونگ گیل تصمیم داشت که به خودش صدمه بزنه ،
ما رو تو دردسر مینداخت
از کجا می دونی آقای کیم یانگ گون ؟
می دونم ؟
تو اسمشو می دونی
قصد دارم کیم یانگ گون رو با خودم ببرم
پدرشو میشناسم
میفهمم . اون پسر دوستته
اگر دوست هستید، هیچ اختلافی بینتون نیست؟
ما دوست نبودیم
چیز دیگه ای هست که میخوایین انجام بدین ؟
امشب یک قرار ملاقات دارم
خانم جو لطفا امشب اونجا بمون
از اونجا که ما تنها اعضای گروهمون هستیم
من فردا صبح جاتو میگیرم
قربان . وقتی تنهایی ، چطوری‌می تونی کار کنی؟
الو ! قربان !
(دوس پسر)
اون واقعا مشکوکه
ما اینجاییم که فقط باهاش حرف بزنیم چرا انقد نگرانی ؟
اون خیلی ترسیده
خیلی مطمئن نیستم که آماده باشه
خانم
شما باید به عنوان یک همسایه نگران باشی
اما الان نه
از ماشین مردی که اینجا زندگی می کرد خون پیدا شده
ما نمی دونیم خون کی می تونه باشه
ما نمی‌ دونیم چند نفر رو ممکنه کشته باشه
اما بچه بی گناهه
و از من خواستن که خودم مواظبش باشم
جدی ، خانم ...
خدای من
ازت خواسته شد که کارتو بکنی، کی ازت خواسته مواظبش باشی؟
کوچولو
اسم چیه ؟
من آه ریومم
آه ریوم ، تو خیلی نگران باباتی؟
بابات چی گفت ؟
اون وقتی رسید خونه یه چیزایی بهت گفت
بهم گفته که حرفی نزنم
پس چیزایی بهت گفته
تحویل پیتزا
- شما پیتزا سفارش دادین؟ - من نبودم
هنوز بهش غذا ندادی ؟
- تو کی هستی ؟ - من کیم‌ یانگ گون هستم
شما هنوز اینجایی خانوم
ممنون که کاری رو که خواستم انجام دادین
سعی کردم بهت زنگ بزنم
اما این آقایون گفتن که اونا هم افسر پلیسن
آره اونا پلیسن
من اینو به خوبی به اونا توضیح میدم
آه ریوم اونا میگن که پدرت خوبه
آه روم. اونا میگن پدرت حالش خوبه.
اونو به یه اتاق خوب منتقل می کنن، پس به زودی می تونی اونو ببینی، خوبه ؟
اون به یه اتاق تمیز منتقل میشه، اوم وقت میتونی ببینیش. باشه؟
. بفرمائید
. بیا حرف بزنیم
تموم نشد؟
بچه رو اذیت نکن
، نمیدونم راجبه چیه
. اما یه مشکلی باید بین آدمای ماجرا باشه
. واقعا ، دیگه نمیتونم تحمل کنم
... توی فسقلی
. نباید اینکارو بکنی
دهنمو بسته نگه داشتم
. تو هم همش بهونه بیار
متأسف نیستی که به سان بیونگ گیل شلیک کردی؟
... حس میکنی بخاطر تو بود که این اتفاق افتاد
و چون ما بد بنظر میایم عصبی میشی،نه؟
. یجوری هم میخوای تمومش کنی
. تو بهتر از خودم منو میشناسی
.من تا تهش رفتم
... سان بیونگ گیل
. آدم درستی نیس
. اگه میدونستی چیکار کرده سورپرایز میشدی
ممکنه فکر کنی که باید میزدی میکشتیش
. بیخیال . دیگه کشتنش زیاده رویه
. هی ، آقای جانگ
نمیتونی با منم درمیون بذاری؟
. منم میخوام سورپرایز شم
اینجا داری چیکار میکنی؟
تو چی؟ تو چرا اینجایی؟
راجبه خونواده سان بیونگ گیل نگران بودم
یه افسر پلیس هم این وسط مقصر بود
شما چی،آقای دو؟ - من؟ -
... یانگ گون
. خواست که منو ببینه
همینه که دوتاتون اینجا اومدین؟ - . بله -
. موفق باشید
اشتباه سانگ بیونگ گیل چی بوده؟
کی من خواستم ببینمت؟
چی تو ماشین جانگ هه ریونگ گذاشتی؟
... سان بیونگ گیل
... قبلا زیرنظر کیم سانگ جون
. برای شرکت ساخت و ساز CH کار میکرده
. و برای جانگ هه ریونگ هم خبر میبرده
تو اون کفشارو رو تو کامیون دیدی،درسته؟
کفشا مردونه بودن و خیلی هم شیک بودن
خون کس دیگه ای تو اون ماشین پیدا شد
، این به تو ربطی نداره،سانگ بیونگ گیل
حتی به افسرای واحد جرائم ویژه هم ربطی نداره
. یه چیزی هست که ما ازش بی خبریم
. یه چیزیه که به واحد جرائم ویژه مربوط میشه
من بهت گفتم که به هیچ کس حرفی نمیزنم
تو که تو ارتش پست خوبی داشتی
چرا به پلیس ملحق شدی اونم وقتی که نمیتونی به هیچکسی اعتماد کنی؟
پلیس بودن خیلی بهم میاد چون نمیتونم به کسی اعتماد کنم
. دیگه میرم
. کیم جائه میونگ
... من پدرت رو
. بازداشت کردم
بخاطر همینم تصمیم گرفتم تعقیب پلیس رو بشکنم
بخاطر همین نیس که پلیس شدی؟
. تو باید شاهد قتل پدرت بوده باشی
من نتونستم شهادت بدم چون اون به جرماش اعتراف کرد
چجوری بهت اعتماد کنم؟
نمیتونم به کسی که همچین تجربه ای داشته اعتماد کنم
ممکنه بخاطر تردیدت یکی دیگه بمیره
اگه اینطوری بشه مثل من پشیمون نمیشی؟
یه دستگاه ردیابی روی ماشین جنگ هئینگ ریونگ نصب کردم
برای اینکه از ملاقاتش با خونواده ش جلوگیری بشه
-- کجا همه اینارو گرفتی؟ - از اینترنت خریدم
پول خودمم پرداخت کردم ، هزینه اش بیشتر از ۱۰۰ دلاره
اونو به قیمت ارزون میفروشم حتی گوشیمو
باشه بزارش رو برگه ی من
زود بیا دنبالم _ چی شده ؟ _
اونا دارن میرن به بیمارستانی که سان بیونگ گیل اونجاست
(بیمارستان سه یانگ)
بله ، آقای دو ؟
سو یون، با خودت اسلحه داری ؟ _ نه ندارم _
اینطوریه؟
اگه چیز عجیبی اونجا دیدین فورا وارد اونجا بشین
اما من اسلحه ندارم
یه کاری می کنیم . نگران نباش
اگه فکر میکنی ضروریه به پرستار خبر بده
ما ؟ منظورت از ما چیه ؟
آقای دو ؟
(امیدواریم زود خوب شی ، سان بیونگ گیل ، پرستار چا جو می)
بیا از پله ها بریم
عجله نکن . بهرحال که اونا نمی تونن فرار کنن
به خاطر این نمیگم که فرار کنن . ممکنه کاری انجام بدن...
تو روحش
(پله ها)
طبقه اول
داره میره طبقه هفتم
در ها بسته می شوند
با سان بیونگ گیل چیکار کردی؟
داری با مافوقت چیکار میکنی؟
چرا تو مافوق منی؟
تو حتی پلیسم نیستی.زر نزن عوضی
کانگ هو گیل
سان بیونگ گیل رو دیدی ؟
آره باهاش ملاقات داشتم
ما اومدیم ببینیم چیکار میکنه
نگرانش بودیم
داره چی میگه ؟
مطمئن نیستم
اون باید منظورش این باشه که هیچ اتفاقی اونجا نیوفتاده
شما فکر می کنید من اومدم بیمارستان کار بدی انجام بدم ؟
تو باید نسبت به پدرت افسر بهتری باشی
منظورت چیه؟
یه وکیل قبلا اومده
آقای سان بیونگ گیل
شما اخیرا بدون اجازه از خونه بیرون رفتید درسته ؟
شما حتی خونه تونو روی شرط بندی از دست دادید
زنجیره ای از اتفاقات ناخوشایند
اینجوری زندگی تونم مثل دومینو نابود میشه
شما باید به این نکته توجه کنید که
بگین که هیچ قصدی نداشتین که چنین جنایتی انجام بدید
صدامو میشنوید؟
از اونجایی که این خیلی مهمه من قرصارو کم میکنم
شما یک‌ جرم جدی مرتکب شدید،
بخاطر همین امکان کاهش حد حکمتون کمه
اول باید جنایات خودتو بپذیری...
و تأکید به این موضوع کنی که خانوادت باعث مشکلات روحیت
و شوک های عصبیت بودن
نمی‌تونین بیایین داخل . لطفا برین
فقط یه لحظه
اون داره با وکیلش حرف میزنه
خب که چی؟
چیزی نیس، جائه سیک . اونا پلیسن
مشتاق دیدار،آقای دو
من شنیدم که شما از معاون پارک کمک گرفتید ...
و یک تیم فردی در اداره بازرسی ایجاد کردید
منم شایعات زیادی در مورد شما شنیدم
به هر حال به تیم ما اعتماد کنید
(وکیل هان تائه جو)
آقای سان بیونگ گیل ، منو میشناشین؟
در مورد دیروز متاسفم
من حواسم به آه ریئوم هست پس جای نگرانی براش نیست
پس نگران نباشید و لطفا حقیقت رو به ما بگید
اون اسلحه رو شلیک کرد درسته ؟
بله
آیا از کسی که تحت نظره هم کمک خواستین؟
تا زمانی که اونا برای تحقیق مفید باشند
رئیس کیم سانگ جون یک وکیل استخدام کرده
اون قبلا یه دادستان بود و من قبلا دیدمش
هان تائه جو . من میشناسمش
کارت خوب بود
متاسفم. بابا یه تلفن از آدمای بد داشته
تا کجا خوندیم؟
ولی این مورد تو دست شماس،آقای دو؟
عالیه. با خودم میگفتم با کی باید حرف بزنم
فکر کردم شما مورد مثل اینو قبول نمیکنید
من پرونده خودمو انتخاب نمیکنم
تمام شهروندان کره...
...سزاوار دریافت خدمات حقوقی درجه ۱ هستن
. آقای سانگ بیونگ گیل
میخوای بذاری اون آدم ازت دفاع کنه؟
اینروزا مدافعان عمومی هم خیلی عالی کار میکنن
. خب ، ازش خوشم میاد
تو اول میری؟
لازمه بعنوان وکیلش باهاش حرف بزنم
. لطفا برید
. خانم هان
سان بیونگ گیل چیکار کرده؟
واقعا چیزی نمیدونی؟
حتی تو،آقای دو؟
. خواهشا اگه چیزی میدونی بهم بگو
. این آدم رباییه
چی؟
+ تیم ترجمه سرزمین لبخندها + مترجمین : ShRad1992 , Fatemeh444 , Moo3ni https://t.me/Smilesland_sub
. سان بیونگ گیل پسر رئیس کیم سانگ جون رو دزدیده بوده
... سان بیونگ گیل
. اصرار داره که پلیس پشت این آدم ربایی بوده
(مراقب)
دنبال چی هستی،خانم هان؟
. افسران پلیس فاسد
زنده س؟
میخوای بذاری دختر یه قاتل زنده بمونه؟
اگه بذاریم بری بیرون بهمون اعتماد میکنی؟
تو کی هستی؟
اومدی اینجا چون از همه چی خبر داری،نه؟
ولی چرا نظرتو عوض کردی؟
. میگی اینکار تو نبوده
. بالاخره فرصت بدست آوردیم . بیا خوب کار کنیم
. پلیس . دستا بالا
داری با مردی که پدرت بازداشت کرده کار میکنی؟
. با این نمیتونی فرار کنی